День памяти Елены Петровны Блаватской - День Белого Лотоса.
========================
Широкой публике и читателям ТАЙНОЙ ДОКТРИНЫ я могу повторить, что уже давно было сказано мною и что сейчас я облекаю в слова Montaigne:
«Милостивые государи, здесь я дала лишь букет избранных цветов и не внесла ничего своего, кроме связующей их нити.»
Разорвите «нить» на куски или расщипите ее, если желаете. Что же касается до букета фактов, то вы никогда не сможете уничтожить их. Вы можете лишь не признать их, и это все.
----------
Ударит час неумолимый...
Так страха смерти я не знаю!
Пусть я любима и люблю,-
Я о других не забываю:
Больным и нищим помогаю
И небеса о них молю.
Добро творю я, где возможно,
И твердо верую в одно:
Что все, что есть, - то непреложно,
И благо в нем заключено.
–– Эдвин Арнольд, «Свет Азии»
08.05
08.05
У вас нет необходимых прав для просмотра вложений в этом сообщении.
Re: 08.05
=======текст и перевод=======
Kashmir
Кашмир (перевод Владимир Украинцев из Новосибирска)
Oh, let the sun beat down upon my face, stars to fill my dream.
О, пусть солнце ярко светит мне на лицо, а звезды наполняют мой сон.
I am a traveler of both time and space, to be, where I have been.
Я — путешественник времени и пространства, чтобы побывать, где я уже был,
To sit with elders of the gentle race, this world has seldom seen.
Чтобы сидеть со старейшинами благородного рода, которых редко видел этот мир.
They talk of days, for which they sit and wait, and all will be revealed
Они говорят о днях, ради которых они сидят и ждут, что все будет открыто...
Talk and song from tongues of lilting grace, whose sounds caress my ear,
Разговор и песня на языках ритмичной грации, звуки которой ласкают мой слух,
But not a word I heard could I relate, the story was quite clear
И хотя я не понял ни слова, история была понятна,
Oh, oh.
О, о.
Oh, I been flying... mama, there ain't no denyin'
О, я лечу... мама, это бесспорно...
I've been flying, ain't no denyin', no denyin'
Я лечу, это бесспорно, бесспорно...
All I see turns to brown, as the sun burns the ground.
Все, что я вижу, стало коричневым, когда солнце опалило землю.
And my eyes fill with sand, as I scan this wasted land,
В мои глаза попал песок, пока я рассматривал эту опустошенную землю,
Trying to find, trying to find, where I've been.
Пытаясь найти, пытаясь найти, где я был.
Oh, pilot of the storm, who leaves no trace, like thoughts inside a dream,
О, пилот шторма, который не оставляет следа, подобно мыслям в мечте,
Heed the path, that led me to that place, yellow desert stream.
Следи за дорогой, которая привела меня сюда по желтому потоку пустыни.
My Shangri-La beneath the summer moon, I will return again,
Мой Шангри-ла ниже летней луны, я еще вернусь, и это также верно,
Sure, as the dust, that floats high in June, when movin' through Kashmir.
Как то, что в июне песок поднимается высоко, двигаясь через Кашмир.
Oh, father of the four winds, fill my sails, across the sea of years
О, отец четырех ветров, наполни мои паруса, пересеки море лет
With no provision, but an open face, along the straits of fear.
Без излишней предосторожности, но с открытым лицом вдоль проливов страха,
Ohh.
Ооо.
When I'm on, when I'm on my way, yeah.
Когда я, когда я в пути, да.
When I see, when I see the way, you stay...yeah.
Когда я вижу, когда я вижу путь, ты остаешься... да.
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, when I'm down...
О, да-да, о, да-да, когда мне грустно...
Ooh, yeah-yeah, ooh, yeah-yeah, well, I'm down, so down
О, да-да, о, да-да, мне грустно, так грустно,
Ooh, my baby, oooh, my baby, let me take you there
О, детка, Оооо, детка, позволь мне взять тебя туда
Let me take you there. Let me take you there...
Позволь мне взять тебя туда. Позволь мне взять тебя туда...