Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Oct 15
A good man may receive pure knowledge even from an inferior; the highest virtue from the lowest.
----- Gems From The East, H.P.B.
Совершенные познания можно получить и у бедняка, а высшую добродетель – от униженных.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Oct 16
Ambrosia may be extracted even from poison; elegant speech even from a fool; virtue even from an enemy; and gold from dross.
----- Gems From The East, H.P.B.
Даже из яда можно извлечь амброзию, из глупца – разумную речь, из врага – добродетель, а из шлака – золото.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Oct 17
Whoever offers not food to the poor, raiment to the naked, and consolation to the afflicted, is reborn poor, naked, and suffering.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не подающий одежды нищим, пищи беднякам, и утешения скорбящим - родится сирым и нагим, обреченным на несчастья.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Oct 18
As a sower gets not his harvest if he sow seed in salt soil, so the giver gets no fruit by bestowing on the unworthy.
----- Gems From The East, H.P.B.
Пахарь не пожнет урожая, бросив зерно в засоленную почву, а дающий не соберет плодов, подав недостойному.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

=====================

Oct 19
There are three things of which one never tires: health, life and wealth.
----- Gems From The East, H.P.B.
Есть три вещи, от коих никто никогда не устает: здоровье, жизнь и достаток.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

=====================

Oct 20
A misfortune that cometh from on high cannot be averted; caution is useless against the decrees of Fate.
----- Gems From The East, H.P.B.
Нельзя предотвратить несчастье, посланное свыше. Где властвуют законы Судьбы, осторожность бесполезна.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Oct 21
The worst of maladies is envy; the best of medicines is health.
----- Gems From The East, H.P.B.
Худшая из болезней – зависть, а лучшее из лекарств – здоровье.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Oct 22
Three things can never be got with three things: wealth, wishing for it; youth, with cosmetics; health, with medicine.
----- Gems From The East, H.P.B.
Вот вещи, кои не могут сосуществовать: богатство и стремление к нему, молодость и косметика, здоровье и лекарство.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Oct 23
Trifling ruins earnestness, lying is the enemy of truth, and oppression perverts justice.
----- Gems From The East, H.P.B.
Легкомыслие разрушает серьезность, ложь – враг правды, тирания извращает справедливость.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 1013
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

===================

Oct 24
Caution can never incur disgrace; imbecility can never bring honor with it.
----- Gems From The East, H.P.B.
Осторожность не навлекает позора, а честь не следует за глупостью.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Ответить