так как я обнаружил некую несовместимость в предварительном понимании "свободы воли" в одноимённой теме, пришлось открыть эту.
ниже краткая статья в одном из журналов под редакцией Елены Блаватской.
автор неизвестен. оригинал и перевод.
=====================
WILL AND DESIRE
[Lucifer, Vol. I, No. 2, October, 1887, p. 96]
Will is the exclusive possession of man on this our plane of consciousness. It divides him from the brute in whom instinctive desire only is active.
Desire, in its widest application, is the one creative force in the Universe. In this sense it is indistinguishable from Will; but we men never know desire under this form while we remain only men. Therefore Will and Desire are here considered as opposed.
Thus Will is the offspring of the Divine, the God in man; Desire the motive power of the animal life.
Most of men live in and by desire, mistaking it for will. But he who would achieve must separate will from desire, and make his will the ruler; for desire is unstable and ever changing, while will is steady and constant.
Both will and desire are absolute creators, forming the man himself and his surroundings. But will creates intelligently—desire blindly and unconsciously. The man, therefore, makes himself in the image of his desires, unless he creates himself in the likeness of the Divine, through his will, the child of the light.
His task is twofold: to awaken the will, to strengthen it by use and conquest, to make it absolute ruler within his body; and, parallel with this, to purify desire.
Knowledge and will are the tools for the accomplishment of this purification.
ВОЛЯ И ЖЕЛАНИЕ
Воля — уникальное свойство человека нашего нынешнего уровня сознания. Она отличает его от животного, в котором действуют одни лишь инстинктивные желания.
Желание — в самом широком смысле этого понятия — представляет собою творческую силу во Вселенной. И в этом плане оно неотличимо от воли; но нам — людям — желание в этой его форме неизвестно, пока мы остаемся людьми. И потому в нашем мире воля и желание остаются противостоящими друг другу понятиями.
Таким образом, воля есть порождение Божественного, Бог в человеке; а желание — движущая сила животной жизни.
Большинство людей руководствуются в жизни своими желаниями, ошибочно принимая их за волю. Но тот, кто хочет двигаться вперед, должен отделить волю от желания и сделать первую своим руководящим принципом; ибо желание — непрочно и все время изменяется, тогда как волю отличают целенаправленность и постоянство.
И воля и желание являются абсолютными творцами, формирующими как самого человека, так и его окружение. Но воля творит осознанно, в то время как желание — слепо и бессознательно. Следовательно, человек творит себя по образу и подобию своих желаний до тех пор, пока воля не придаст ему Божественный облик, сделав его сыном света.
Перед человеком стоит двоякая задача: пробудить волю и усилить ее методом постоянной практики и самоконтроля, дабы она стала абсолютным властелином над его телом, и параллельно с этим очистить свои желания.
Знание и воля служат инструментами этого очищения.
==========================
