Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

====================

Oct 5
If we were convinced that we could never make our crooked ways straight, we should forever continue in our errors.
----- Gems From The East, H.P.B.
Если мы будем почитать избавление от дурных привычек невозможным, то так и будем грешить вечно.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Oct 6
Where there are not virtue and discrimination, learning is not to be sown there, no more than good seed in barren soil.
----- Gems From The East, H.P.B.
Вне царствия добродетели и проницательности не взойдут ростки познания, как и семена добра не посеять в бесплодной почве.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==================

Oct 7
A teacher is more venerable than ten sub-teachers; a father, than one hundred teachers; a mother, than a thousand fathers.
----- Gems From The East, H.P.B.
Учитель достоин уважения больше, чем десять его помощников, отец – чем сто учителей, мать – более тысячи отцов.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Oct 8
Let not a man, even though pained, be sour-tempered, nor devise a deed of mischief to another.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не позволяй ближнему пребывать в мрачном настроении, даже если его сердце разрывается от боли. Не замышляй зла против других.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Oct 9
One is not aged because his head is grey: whoever, although a youth, has wisdom, him the gods consider an elder.
----- Gems From The East, H.P.B.
Стар не тот, кто волосом сед. Но и юного мудреца боги признают старейшим.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Oct 10
A wise man should ever shrink from honor as from poison, and should always be desirous of disrespect as if of ambrosia.
----- Gems From The East, H.P.B.
Мудрец избегает почестей, словно яда, и неизменно принимает неуважения, за пищу богов.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Oct 11
Though despised, one sleeps with comfort, with comfort awakes, with comfort lives in this world; but the scorner perisheth.
----- Gems From The East, H.P.B.
Хоть тебя и презирают, но ты спокойно спишь, спокойно пробуждаешься и спокойно живешь на этом свете, презирающий тебя сгинет.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Oct 12
Trust not in business one ever caught asleep by the sun rising or setting, for thereby he incurs great sin.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не полагайся в работе на того, кого постоянно застают спящим на восходе или заходе солнца, ибо, поступая так, он совершает тяжкий грех.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==================

Oct 13
Those who prefer to swim in the waters of their ignorance, and to go down very low, need not exert the body or heart; they need only cease to move, and they will surely sink.
----- Gems From The East, H.P.B.
Предпочитающему плавать в луже собственного невежества нет смысла утруждать тело и сердце. Ему стоит лишь прекратить двигаться, и он без усилий пойдет ко дну.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Oct 14
As a man digging comes to water, so a zealous student attains unto knowledge.
----- Gems From The East, H.P.B.
Как упорный землекоп непременно добирается до воды, так и прилежный ученик достигает знаний.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.