Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

=====================

Nov 24
The best policy for a man is not to boast of his virtues.
----- Gems From The East, H.P.B.
Лучший стиль поведения – не кичиться своей добродетелью.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Nov 25
The kindest policy for a strong man is not to flourish his power in the sight of a weaker man.
----- Gems From The East, H.P.B.
Милосердие сильного в том, чтобы не демонстрировать своей власти перед слабым.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Nov 26
The contentious man induces antagonism, people cannot often repress anger when contending with fools.
----- Gems From The East, H.P.B.
Заядлый спорщик вызывает лишь антипатию, поскольку люди не всегда могут подавить свой гнев в споре с глупцом.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

========================

Nov 27
Intelligence is not shown by witty words, but by wise actions.
----- Gems From The East, H.P.B.
Об уме надо судить не по умным речам, но по мудрым поступкам.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Nov 28
Of the eloquence of the pleasant speaker all men are enamored.
----- Gems From The East, H.P.B.
Красноречие учтивого оратора очаровывает всех.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=======================

Nov 29
Craft has the best of men; boldness conquers cities; the first is despised, the last admired.
----- Gems From The East, H.P.B.
Хитрость побеждает людей, смелость покоряет города. Первую - презирают, второй - восхищаются.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=======================

Nov 30
The brave man of whose prowess all men stand in need, will never be distressed by adversaries.
----- Gems From The East, H.P.B.
Храбрецу, в чьей отваге нуждаются люди, не страшны враги.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Dec 1
The most precious gift received by man on earth is desire for wisdom.
----- Gems From The East, H.P.B.
Драгоценнейший из даров, преподнесенных человеку на земле – это стремление к мудрости.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Dec 2
In health and wealth man is never in want of friends. True friends, however, are those who remain when they are needed.
----- Gems From The East, H.P.B.
Когда человек здоров и богат, у него нет недостатка в друзьях. Но истинные друзья остаются с тобою и в беде.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Dec 3
Of all the animals on earth, man alone has the faculty of causing moral trouble.
----- Gems From The East, H.P.B.
Из всех животных на земле лишь человек способен причинять нравственную боль.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.