Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

======================

Dec 14
The being of the gods, and their concern in human affairs, is beyond dispute.
----- Gems From The East, H.P.B.
Существование богов, как и их участие в делах смертных, бесспорны.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Dec 15
Remember that life is wearing off, and a smaller part of it is left daily.
----- Gems From The East, H.P.B.
Помни, что жизнь проходит и каждый день уносит с собой ее частицу.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Dec 16
Depend not upon external supports, nor beg your tranquility of another. In a word, never throw away your legs to stand upon crutches.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не опирайся на подпорки и не ищи утешения у других. Стой на ногах, а не на костылях.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Dec 17
If you examine a man that has been well-disciplined and purified by philosophy, you will find nothing that is unsound, false, or foul in him.
----- Gems From The East, H.P.B.
О том, кто подчинил себя дисциплине и очистился философией, нельзя сказать, что он неуравновешен, лжив и подл.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Николай]

======================

Dec 17
If you examine a man that has been well-disciplined and purified by philosophy, you will find nothing that is unsound, false, or foul in him.
----- Gems From The East, H.P.B.
О том, кто подчинил себя дисциплине и очистился философией, нельзя сказать, что он неуравновешен, лжив и подл.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

Отсюда следует явное указание какие они люди, эти лжецы, вроде Ром - не подчинил себя дисциплине и не очистился философией, он неуравновешен, лжив и подл.
Думаю, Ром уравновешен, а колеблющееся состояние обеспечено ему в следующей жизни.

[Вэл]

=====================

Dec 18
Life moves in a very narrow compass: yes, and men live in a small corner of the world too.
----- Gems From The East, H.P.B.
Жизнь человека проходит весьма в узких пределах. Да и сам человек занимает лишь малую частицу большого мира.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Dec 19
Poor transitory mortals know little even of themselves, much less of those who died long before their time.
----- Gems From The East, H.P.B.
Даже о себе несчастные смертные знают слишком мало, но еще меньше – о тех, кто жил задолго до них.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=========================

Dec 20
Death and generation are both mysteries of nature, and resemble each other; the first does but dissolve those elements the latter had combined.
----- Gems From The East, H.P.B.
Смерть и возрождение – две тайны природы, схожие друг с другом; первая лишь разрывает элементы, объдиненные второй.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Dec 21
Do not suppose you are hurt, and your complaint ceases. Ceases your complaint, and you are not hurt.
----- Gems From The East, H.P.B.
Пока тебя мучает боль – ты жалуешься, а когда прекратишь жаловаться – станешь неуязвим для боли.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Dec 22
That which does not make man worse, does not make his life worse; as a result he hath no harm either within or without.
----- Gems From The East, H.P.B.
То, что не делает человека хуже, не ухудшает и его жизни. В итоге он становится безвреден как для себя, так и для других.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.