Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

===================

Sep 5
Grief and wrath, avarice and desire, delusion and laziness, vindictiveness and vanity, envy and hatred, censoriousness and slander—are the twelve sins destructive of man’s bliss.
----- Gems From The East, H.P.B.
Печаль и гнев, вожделение и алчность, заблуждение и леность, месть и тщеславие, зависть и ненависть, осуждение и клевета – вот двенадцать грехов, разрушающих счастье человека.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Sep 6
The wolf changes his coat, and the serpent its skin, but not their nature.
----- Gems From The East, H.P.B.
Волк меняет шкуру, змея – кожу, натура же их остается неизменной.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==================

Sep 7
The young of the raven appears to it a nightingale.
----- Gems From The East, H.P.B.
Птенец вороны мнится ей соловьем.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Sep 8
The dog howls at the moon, but the moon heeds it not; be like the moon.
----- Gems From The East, H.P.B.
Собака лает на луну, луна не внемлет лаю. Уподобься же луне.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Sep 9
Let your soul work in harmony with the universal intelligence, as your breath does with the air.
----- Gems From The East, H.P.B.
Пусть душа твоя трудится в гармонии со вселенским разумом, как дыхание - с воздухом.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=================

Sep 10
Let no bitterness find entrance into the heart of a mother.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не позволяй горечи найти дорогу к сердцу матери.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=================

Sep 11
Pervert not the heart of a man who is pure, for he will turn thine own first enemy.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не развращай чистого сердцем, ибо тогда он станет злейшим врагом твоим.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б

[Вэл]

=================

Sep 12
Do not make a wicked man thy companion, or act on the advice of a fool.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не води дружбы со злодеями и не следуй советам глупцов.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Sep 13
Save not thy life at the expense of another’s as he will take two of thy lives in future births.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не спасай своей жизни ценой гибели ближнего, ибо в будущих рождениях за одну свою он возьмет две твоих.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Sep 14
Mock not the deformed; assume not a proud demeanor with thy inferiors; hurt not the feelings of the poor; be kind to those weaker than thyself, and charitable to all beings.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не насмехайся над калеками, не будь высокомерен с подчиненными, не оскорбляй бедняков, будь снисходителен к слабейшим тебя, и проявляй милосердие ко всем созданиям.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б