Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

====================

Jan 2
The heart which follows the rambling senses leads away his judgment as the wind leads a boat astray upon the waters.
----- Gems From The East, H.P.B.
Сердце, отдавшееся волнению суетных чувств, подобно лодке, уносимой ветром, прочь от берега здравого смысла.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Jan 3
He who casts off all desires, living free from attachments, and free from egoism, obtains bliss.
----- Gems From The East, H.P.B.
Отбросивший все желания и освободился от привязанностей и эгоизма, обретает блаженство.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Jan 4
To every man that is born, an axe is born in his mouth, by which the fool cuts himself, when speaking bad language.
----- Gems From The East, H.P.B.
Бранящийся глупец разит себя секирой, которую каждый из нас носит во рту с рождения.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Jan 5
As all earthen vessels made by the potter end in being broken, so is the life of mortals.
----- Gems From The East, H.P.B.
Глиняная посуда, изготовленная гончаром, когда-нибудь разобьется. То же происходит и с жизнью смертных.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=======================

Jan 6
Wise men are light-bringers.
----- Gems From The East, H.P.B.
Мудрецы суть приносящие свет.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Jan 7
A just life, a religious life, this is the best gem.
----- Gems From The East, H.P.B.
Чистая, праведная жизнь и есть настоящее сокровище.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Jan 8
Having tasted the sweetness of illusion and tranquillity, one becomes free from fear, and free from sin, drinking in the sweetness of Dhamma (law).
----- Gems From The East, H.P.B.
Вкусив услад иллюзии и покоя, человек освобождается от страха и греха, ибо испил от сладости Дхармы.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Jan 9
False friendship is like a parasitic plant, it kills the tree it embraces.
----- Gems From The East, H.P.B.
Лживая дружба, подобно растению-паразиту, убивает дерево, обвивая его.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Jan 10
Cut out the love of self, like an autumn lotus, with thy hand! Cherish the road of peace.
----- Gems From The East, H.P.B.
Отсеки самолюбие, как осенний лотос, собственной рукой! Протори Путь Мира.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Jan 11
Men who have not observed proper discipline, and have not gained treasure in their youth, perish like old herons in a lake without fish.
----- Gems From The East, H.P.B.
Тот, кто не держался верного образа жизни, и не обрел сокровищ в юности, придется погибнуть, подобно старой цапле в озере без рыбы.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.