Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

=====================

Apr 12
A stone becomes a plant; a plant a beast; the beast a man; a man a Spirit; and the Spirit––GOD.
----- Gems From The East, H.P.B.
Камень становится растением, растение – животным, животное – человеком, человек – Духом, а Дух – Богом.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Apr 13
There exists no spot on the earth, or in the sky or in the sea, neither is there any in the mountain-clefts, where an evil deed does not bring trouble to the doer.
----- Gems From The East, H.P.B.
Нет места на земле, на небе, в море или в расщелинах скал, где некогда содеянное зло не вернулось бы к злодею.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Apr 14
Whoever, not being a sanctified person, pretends to be a Saint, he is indeed the lowest of all men, the thief in all worlds, including that of Brahma.
----- Gems From The East, H.P.B.
Любой, кто, не будучи свят, выдает себя за Святого, на самом деле – худший из воров, ибо он – вор во всех мирах, включая и мир Брамы.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Apr 15
If a man consorting with me (Buddha) does not conform his life to my commandments, what benefit will ten thousand precepts be to him?
----- Gems From The East, H.P.B.
Будда спросил : "Если человек, удостоенный общения со мной, не живет по моим заповедям, то какую пользу принесут ему десять тысяч наставлений?"
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Apr 16
He who smites will be smitten; he who shows rancor will find rancor; so, from reviling cometh reviling, and to him who is angered comes anger.
----- Gems From The East, H.P.B.
Будет бит наносящий побои; зло пожнет, кто посеял вражду; чашу гнева, пустивший по кругу, для себя приготовил отраву.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Apr 17
“He abused me, he reviled me, he beat me, he subdued me”; he who keeps this in mind, and who feels resentment, will find no peace.
----- Gems From The East, H.P.B.
Тому, кто помнит боль нанесенных ударов, внимает эху былых оскорблений, не может забыть обиду рабства, - не найти покоя.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==========================

Apr 18
Like a beautiful flower, full of color, but without scent, are the fine but fruitless words of him who does not act accordingly.
----- Gems From The East, H.P.B.
Подобно прекрасному цветку, лишенному аромата, красивы, но бесплодны слова говорящего о хорошем, но не поступающем соответственно.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=======================

Apr 19
When your mind shall have crossed beyond the taint of delusion, then will you become indifferent to all that you have heard or will hear.
----- Gems From The East, H.P.B.
Когда разум твой вырвется за пределы иллюзии, - ты станешь бесстрастен ко всему, что когда – либо слышал или услышишь.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

========================

Apr 20
The wise guard the home of nature’s order; they assume excellent forms in secret.
----- Gems From The East, H.P.B.
Мудрецы стоят на страже тайны лучших творений, обители природного порядка храня.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Apr 21
If thou losest, all gettest wisdom by it, thy loss is thy gain.
----- Gems From The East, H.P.B.
Если утратишь все, но обретешь мудрость, эта потеря – твое приобретение.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.