Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

=========================

Jun 1
Judge the tree by its fruits, man by his deeds.
----- Gems From The East, H.P.B.
Суди древо по плодам, а человека по делам.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==========================

Jun 2
Theosophy is not the acquirement of powers, whether psychic or intellectual, though both are its servants.
----- Gems From The East, H.P.B.
Теософия – это не способ приобретения сил, психических или интеллектуальных, хотя и те и другие служат ей.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==========================

Jun 3
Neither is Theosophy the pursuit of happiness, as men understand the word; for the first step is sacrifice, the second, renunciation.
----- Gems From The East, H.P.B.
Теософия – не погоня за счастьем, в людском понимании этого слова, ибо первый ее шаг – жертва, а второй – самоотречение.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б

[Вэл]

===========================

Jun 4
Life is built up by the sacrifice of the individual to the whole. Each cell in the living body must sacrifice itself to die perfection of the whole; when it is otherwise, disease and death enforce the lesson.
----- Gems From The East, H.P.B.
Жизнь строится по жертве личного целому. Каждая клетка живого организма должна пожертвовать собой ради совершенства целого, иначе болезнь и смерть насильно преподнесут этот урок.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=========================

Jun 5
Theosophy is the science of life, the art of living.
----- Gems From The East, H.P.B.
Теософия – и наука , и искусство жизни.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===========================

Jun 6
Harmony is the law of life, discord its shadow; whence springs suffering, the teacher, the awakener of consciousness.
----- Gems From The East, H.P.B.
Гармония – закон жизни, а дисгармония – тень ее. Потому и существует страдание – учитель, пробуждающий сознание.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

========================

Jun 7
Through joy and sorrow, pain and pleasure, the soul comes to a knowledge of itself.
----- Gems From The East, H.P.B.
Через радость и печаль, боль и наслаждение душа познает себя.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=========================

Jun 8
The eyes of wisdom are like the ocean depths; there is neither joy nor sorrow in them. Therefore the soul of the disciple must become stronger than joy, and greater than sorrow.
----- Gems From The East, H.P.B.
Очи мудрости подобны океанским глубинам – в них нет ни радости, ни печали. Вот почему душа ученика должна стать выше и радости и печали.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=======================

Jun 9
We hate but those whom we envy or fear.
----- Gems From The East, H.P.B.
Мы ненавидим только тех, кого боимся или кому завидуем.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=========================

Jun 10
Self-knowledge is unattainable by what men usually call “self-analysis.” It is not reached by reasoning or any brain-powers.
----- Gems From The East, H.P.B.
Самопознания не достичь так называемым «само–анализом». Его не снискать рассуждениями или какими-либо психическими способностями.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.