Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

=======================

Jun 11
Real self-knowledge is the awakening to consciousness of the divine nature of man.
----- Gems From The East, H.P.B.
Истинное самопознание – это осознание божественной природы человека.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=========================

Jun 12
Will is the offspring of the Divine, the God in man; Desire, the motive power of the animal life.
----- Gems From The East, H.P.B.
Воля – наследие Божественного, это Бог в человеке, а желание – движущая сила животного мира.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=======================

Jun 13
Will is the exclusive possession of man. It divides him from the brute, in whom instinctive desire only is active.
----- Gems From The East, H.P.B.
Лишь человек обладает волей. Она отличает его от зверя, которым движет инстинкт.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=========================

Jun 14
To obtain the knowledge of self, is a greater achievement than to command the elements or to know the future.
----- Gems From The East, H.P.B.
Познание внутренней сущности - большее достижение, чем овладение стихиями или знание будущего.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

========================

Jun 15
The great watchword of the True is this—in last analysis all things are divine.
----- Gems From The East, H.P.B.
Великий девиз Истины в том, что все вещи божественны.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

========================

Jun 16
Fear is the slave of Pain, and Rebellion her captive.
----- Gems From The East, H.P.B.
Страх – раб Боли, а Бунт – ее пленник.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==========================

Jun 17
Endurance is the free companion of Sorrow, and Patience her master.
----- Gems From The East, H.P.B.
Выносливость – спутник Печали, а Терпение – Ее господин.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

========================

Jun 18
The husband of Pain is Rapture, but the souls are few in whom that marriage is consummated.
----- Gems From The East, H.P.B.
Супруг Боли – Восторг, но мало душ вмещает этот брак.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=============================

Jun 19
Spirituality is not what we understand by the words “virtue” and “goodness.” It is the power of perceiving formless, spiritual essences.
----- Gems From The East, H.P.B.
Смысл духовности не в словах «добродетель» и «доброта». Это - способность воспринимать бестелесные, духовные сущности.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

========================

Jun 20
The discovery and right use of the true essence of Being—this is the whole secret of life.
----- Gems From The East, H.P.B.
Открытие и верное применение истинной сущности Бытия – вот и вся тайна жизни.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.