Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

========================

Dec 4
Man contains three kinds of evil: the evil caused by his (lower) nature; the evil done by man to man; and the evil caused by man to himself.
----- Gems From The East, H.P.B.
В человеке живет три рода зла: причиненное ему собственной (низшей) натурой, нанесенное человеку человеком и содеянное им самому себе.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==================

Dec 5
A great man is he who is proof against flattery, vanity, injustice, and the love of pomp and power.
----- Gems From The East, H.P.B.
Велик тот, кто может противостоять лести, тщеславию, несправедливости и любви к роскоши и власти.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Dec 6
The wise man is he who can either take or leave those so-called necessities of life with which other people are intemperate.
----- Gems From The East, H.P.B.
Мудр тот, кто равнодушен ко всему, в чем другие проявляют невоздержанность.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Dec 7
To hold on with fortitude in one condition, and sobriety in the other, is a proof of a great soul and an impregnable virtue.
----- Gems From The East, H.P.B.
Проявить стойкость в одном случае и сдержанность в другом – вот в чем величие души и истинная добродетель.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Dec 8
Let every action be done with perfect gravity, humanity, freedom, and justice, and perform it as though that action were your last.
----- Gems From The East, H.P.B.
К любому делу подходи чрезвычайно серьезно и гуманно, открыто и честно, исполняя его так, словно оно последнее в твоей жизни.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==================

Dec 9
A man can rarely be unhappy by being ignorant of another’s thoughts; but he that does not attend to the motions of his own is certainly unhappy.
----- Gems From The East, H.P.B.
Человек редко бывает несчастлив от невозможности проникнуть в чужие мысли; несчастлив же тот, кто не прислушивается к своим.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Dec 10
Do not let accident disturb, or outward objects engross your thoughts; but keep your mind quiet and disengaged, to be ready to learn something good.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не позволяй случайностям выводить тебя из равновесия, а внешнему миру – завладевать твоими мыслями. Сохраняй свой ум спокойным и свободным, готовым к восприятию добра.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Dec 11
Manage all your action, words, and thoughts accordingly, since you can at any moment quit life.
----- Gems From The East, H.P.B.
Храни чистоту в поступках, мыслях и словах, ибо в любой миг ты можешь уйти из жизни.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Dec 12
What matter dying? If the gods are in being, you can suffer nothing, for they will do you no harm.
----- Gems From The East, H.P.B.
Что такое смерть? Если боги существуют, тебе не придется страдать, ибо они не причинят тебе вреда.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Dec 13
And if the gods are not, or take no care of mortals – why, then, a world without gods is not worth a man’s while to live in.
----- Gems From The East, H.P.B.
А если нет богов или нет дела до смертных, тогда мир без них не стоит того, чтобы в нем жил человек.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.