NeoTerra-Theosophy Forum | Теософский форум | Теософия | Блаватская Е.П.

======================

Feb 21
Without Karma, no fisherman could catch a fish; outside of Karma, no fish would die on dry land, or in boiling water.
----- Gems From The East, H.P.B.
Без Кармы ни один рыбак не поймает рыбы. Вне Кармы ни одна рыба не будет выброшена на берег, и не окажется в кастрюле.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

=======================

Feb 22
Let every man first become himself that which he teaches others to be.
----- Gems From The East, H.P.B.
Пусть каждый сперва сам станет таким, каким он наставляет быть других.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

====================

Feb 23
He who hath subdued himself, may hope to subdue others. One’s own self is the most difficult to master.
----- Gems From The East, H.P.B.
Только овладевший собой может надеяться смирить других. Самовоспитание – труднейшая из задач.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

=====================

Feb 24
Hatred is never quenched by hatred; hatred ceases by showing love; this is an old rule.
----- Gems From The East, H.P.B.
Древняя мудрость гласит, что зло умирает, когда рождается любовь. Ненависть не побеждается ненавистью.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

=======================

Feb 25
The path of virtue lies in the renunciation of the seven great sins.
----- Gems From The East, H.P.B.
Путь к добродетели проходит через отказ от семи основных грехов.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

========================

Feb 26
The best possession of the man of clay is health; the highest virtue of the man of spirit is truthfulness
----- Gems From The East, H.P.B.
Здоровье – наибольшее достояние людской плоти; правдивость – величайшая добродетель человеческого духа.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

=======================

Feb 27
Man walks on, and Karma follows him along with his shadow.
----- Gems From The East, H.P.B.
Куда бы ни шел бы человек, за ним тенью следует Карма.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

=====================

Feb 28
Daily practical wisdom consists of four things:––To know the root of Truth, the branches of Truth, the limit of Truth, and the opposite of Truth.
----- Gems From The East, H.P.B.
Повседневная практическая мудрость зиждется на четырех китах: знании корня Истины, ветвей Истины, предела Истины и оборотной стороны Истины.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

======================

Mar 1
Four things increase by use:––Health, wealth, perseverance, and credulity.
----- Gems From The East, H.P.B.
Четыре вещи возрастают по мере использования: здоровье, богатство, упорство и доверчивость.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

========================

Mar 2
To enjoy the day of plenty, you must be patient in the day of want.
----- Gems From The East, H.P.B.
Дабы насладится днем изобилия, надо проявить терпение в час нужды.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.