Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Feb 1
Two things are impossible in this world of Maya: to enjoy more than Karma hath allotted; to die before one’s hour hath struck.
----- Gems From The East, H.P.B.
Две вещи неосуществимы в этом мире Майи: удовольствие сверх Позволенного Кармой и смерть прежде сужденного часа.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

===================

Feb 2
A student without inclination for work is like a squirrel on its wheel, he makes no progress.
----- Gems From The East, H.P.B.
Ученик без склонности к труду – что белка в колесе: он не движется вперед.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Feb 3
A traveller without observation is a bird without wings.
----- Gems From The East, H.P.B.
Ненаблюдательный путешественник, что птица без крыльев.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

========================

Feb 4
A learned man without pupils, is a tree which bears no fruit; a devotee without good works, is a dwelling without a door.
----- Gems From The East, H.P.B.
Ученый без учеников, что дерево без плодов. Верующий без благодеяний – жилище без двери.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

======================

Feb 5
When Fate overtakes us, the eye of Wisdom becomes blind.
----- Gems From The East, H.P.B.
Когда рок настигает нас, око Мудрости слепнет.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

========================

Feb 6
Keep thine eyes open, or Fate will open them for thee.
----- Gems From The East, H.P.B.
Будь зрячим - иначе Судьба отверзнет тебе глаза.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

=====================

Feb 7
He who kisses the hand he cannot cut off, will have his head cut off by the hand he now kisses in the next rebirth.
----- Gems From The East, H.P.B.
Ныне целуешь руку, которую не можешь отсечь - расстанешься с головой, которую снесет эта рука в будущем.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Feb 8
He who keeps to his business, he who loves his companions, he who does his duty, will never be poor.
----- Gems From The East, H.P.B.
Кто постоянно трудится, любит друзей и верен долгу, никогда не обеднеет.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Feb 9
A thousand regrets will not pay thy debts.
----- Gems From The East, H.P.B.
Тысяча сожалений не оплатит и одного долга.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.
Аватара пользователя
Вэл
Reactions:
Сообщения: 4073
Зарегистрирован: 16 мар 2022, 14:14

Re: Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

Сообщение Вэл »

====================

Feb 10
Fallen flowers do not return to their stems, nor departed friends to their houses.
----- Gems From The East, H.P.B.
Опавшим цветам уже не вернуться на стебель, как и ушедшим друзьям – в свои дома.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.