Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

======================


Mar 3
Expel avarice from your heart, so shall you loosen the chains from off your neck.
----- Gems From The East, H.P.B.
Изгони из сердца алчность, тем ты рубишь собственные оковы.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Mar 4
Let a man overcome anger by love, evil by good, greediness by liberality, lie by truth.
----- Gems From The East, H.P.B.
Пусть человек побеждает гнев любовью, зло – добром, жадность - щедростью, а ложь – Истиной.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Mar 5
Do not speak harshly to anybody; those who are so spoken to will answer thee in the same way.
----- Gems From The East, H.P.B.
Не будь ни с кем груб, ибо другие ответят тебе тем же.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Mar 6
This life is in the world of work and retributive justice; the life that follows is in the world of great reward.
----- Gems From The East, H.P.B.
Эта жизнь проходит в мире труда и справедливом воздаянии, а грядущая – в мире великого вознаграждения.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Mar 7
Excuse is better than disputation; delay is better than rashness; unwillingness of strife is better than eagerness in seeking it.
----- Gems From The East, H.P.B.
Извинения лучше брани, промедление лучше поспешности, нежелание вражды лучше стремления к ней.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Mar 8
Cut down the whole forest of lust, not the tree. When thou hast cut down every tree and every shrub, then thou wilt be free.
----- Gems From The East, H.P.B.
Выруби всю чащу вожделений, а не только дерево. Только вырубив все деревья - и лес, и кустарник - ты обретешь подлинную свободу.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Mar 9
The avaricious go not to the world of the gods (Devas), for the fool commands no charity.
----- Gems From The East, H.P.B.
Скупому не войти в мир богов, ибо милосердие чуждо глупцам.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Mar 10
He who holds back rising anger like a rolling chariot, is called a real driver; other people are but holders of the reins.
----- Gems From The East, H.P.B.
Истинно, тот настоящий возничий, кто сумел обуздать колесницу своего гнева, - остальные лишь держаться за возжи.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Mar 11
The fool who is angered, and who thinks to triumph by using abusive language, is always vanquished by him whose words are patient.
----- Gems From The East, H.P.B.
Гневливый глупец, пытающийся одержать верх оскорблениями, неизменно побеждаем теми, чьи слова преисполнены терпения.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Mar 12
The best of medicines is death; the worst of diseases is vain anticipation.
----- Gems From The East, H.P.B.
Смерть – лучшее из лекарств. Напрасное ожидание – худшая из болезней.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.