Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

=====================

Mar 23
Extensive knowledge and science, well-regulated discipline and well-spoken speech, this is the greatest blessing.
----- Gems From The East, H.P.B.
Всесторонние знания и потребность учиться, самодисциплина и красноречие – вот высшее благо.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=======================

Mar 24
The subtle self is to be known by though alone; for every thought of men is interwoven with the senses, and when thought is purified, then the self arises.
----- Gems From The East, H.P.B.
Только мыслью можно достичь самопознания, ибо каждая мысль сплетена с чувствами, и лишь с очищения мысли ты начинаешь восхождение.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Mar 25
Lead me from the unreal to the real! Lead me from darkness to light! Lead me from death to immortality!
----- Gems From The East, H.P.B.
Веди меня от миража к реальности! Веди меня из тьмы к свету! От смерти к бессмертию веди меня!
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Mar 26
The Sage who knows Brahman moves on; on the small, old path that stretches far away, rests in the heavenly place, and thence moves higher on.
----- Gems From The East, H.P.B.
Узкой древней тропой поднимается ввысь Мудрец, познавший Брахмана. Он отдохнет в Раю и продолжит восхождение.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Mar 27
Neither by the eyes, nor by spirit, nor by the sensuous organs, nor by austerity, nor by sacrifices, can we see Brahma. Only the pure, by the light of wisdom and meditation, can see the pure Deity.
----- Gems From The East, H.P.B.
Ни глазами, ни духом, ни органами чувств, ни аскетизмом, ни жертвами не узреть Браму. Лишь тот, кто чист, способен в свете мудрости и медитации лицезреть чистое Божество.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Mar 28
By perfection in study and meditation the Supreme Spirit becomes manifest; study is one eye to behold it, and meditation is the other.
----- Gems From The East, H.P.B.
Высший Дух проявляется через совершенствование в познании и медитации. Ты узришь Его, когда познание просветит одно твое око, а медитация – другое.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Mar 29
Alas! we reap what seed we sow; the hands that smite us are our won.
----- Gems From The East, H.P.B.
Увы! Мы пожинаем то, что сеем, и бьем себя своими же руками.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Mar 30
Thoughts alone cause the round of rebirths in this world; let a man strive to purify his thoughts, what a man thinks, that he is: this is the old secret.
----- Gems From The East, H.P.B.
Наши мысли – вот причина повторных рождений в этом мире. Пусть каждый стремится очистить мышление, ибо давно известно, что человек есть то, о чем он думает.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Mar 31
“My sons are mine; this wealth is mine”: with such thoughts is a fool tormented. He himself does not belong to himself, much less sons and wealth.
----- Gems From The East, H.P.B.
«Вот мои сыновья» или, «Это богатство только мое» - такие мысли мучают глупца. Но и сам он не принадлежит себе, не говоря уже о его сыновьях и богатстве.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

====================

Apr 1
He who leaves the society of fools, cleaves unto the wise.
----- Gems From The East, H.P.B.
Покинувший стан глупцов присоединяется к мудрым.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.