ниже перевод статьи AP на русский усилиями Gemini (AI)
Экс-главком Украины раскрыл AP подробности разлада с Зеленским
Спойлер
Конечно. Ниже представлен перевод статьи Associated Press на русский язык.
Экс-главком Украины раскрыл AP подробности разлада с Зеленским
Самия Куллаб, Сьюзи Бланн — Время чтения: 6 минут
ЛОНДОН (AP) — С тех пор как в 2024 году Валерий Залужный был смещен с поста главнокомандующего ВСУ и назначен послом Украины в Великобритании, его широко рассматривают как главного политического соперника президента Владимира Зеленского.
52-летний Залужный отказывается обсуждать свои политические амбиции, заявляя, что не хочет рисковать национальным единством во время войны с Россией, которая приближается к своей четвертой годовщине. Тем не менее, в знак возможного желания баллотироваться на пост президента — после окончания войны — Залужный в недавнем интервью Associated Press впервые публично рассказал о глубоком разладе между ним и Зеленским.
По словам Залужного, напряженность возникла вскоре после полномасштабного вторжения России в феврале 2022 года, и между мужчинами часто вспыхивали споры о том, как лучше защищать страну. Натянутые отношения достигли точки кипения позже в том же году, когда десятки агентов украинской спецслужбы нагрянули с обыском в кабинет Залужного, сообщил он AP.
Залужный утверждает, что этот ранее не предававшийся огласке инцидент был актом устрашения. Это грозило разоблачением их соперничества в то время, когда национальное единство имело первостепенное значение.
Офис Зеленского и Служба безопасности Украины (СБУ) отказались от комментариев для этой статьи. AP не смогло независимо подтвердить рассказ Залужного об обыске.
Даже спустя годы это откровение грозит расколом общественного мнения в Украине в критический момент войны. Российские войска ведут медленное, но стабильное наступление на восточном фронте Украины, и обе стороны придерживаются несовместимых требований, в то время как США подталкивают их к заключению мирного соглашения.
Залужный рассказал, что во время обыска в его кабинете в 2022 году он позвонил главе офиса Зеленского, предупредив, что готов вызвать военных, чтобы остановить это и защитить центр управления: «Я буду сражаться с вами и уже вызвал подкрепление в центр Киева для поддержки».
Хотя тот кризис начала войны миновал, разногласия между Залужным и Зеленским по поводу обороны страны сохранялись. Залужный отметил, что часто оспаривал военную стратегию президента.
По словам бывшего генерала, особенно острым стал спор из-за контрнаступления 2023 года, которое в итоге провалилось. Хотя популярность Залужного в обществе укрепилась благодаря успехам на поле боя, Зеленский уволил его с поста главкома в феврале 2024 года, а позже объявил, что тот отправится в Лондон.
Политические аналитики широко расценили этот шаг как попытку Зеленского ограничить потенциал Залужного как политического соперника, дистанцировав его от повседневных дел в Украине.
Опросы неизменно показывают небольшое преимущество Залужного над Зеленским в гипотетической предвыборной гонке. Некогда высокая популярность Зеленского померкла по мере затягивания войны. По словам законодателей и активистов, коррупционный скандал, в котором оказались замешаны несколько высокопоставленных чиновников Зеленского, подорвал общественное доверие. Недавно Зеленский произвел перестановки в руководстве, пытаясь восстановить уверенность граждан.
США усиливают давление на Россию и Украину с целью прекращения войны. Хотя соглашение остается недостижимым, Зеленский в принципе согласился с планом, изложенным президентом США Дональдом Трампом, который призывает к проведению выборов после окончания войны и установления гарантий безопасности.
«Я умею воевать»
Одним сентябрьским вечером 2022 года, когда Украина проводила эффективное контрнаступление на северо-востоке, Залужный, будучи тогда командующим армией, вышел с напряженной встречи в ставке Зеленского и направился в свой кабинет в Киеве.
Через несколько часов в офис Залужного пришли десятки агентов СБУ для проведения обыска, рассказал Залужный. По его словам, в тот момент там находились более десяти британских офицеров.
Украинские агенты не сообщили, что именно они ищут. Залужный утверждает, что не позволил им просматривать документы и компьютеры.
Обыск был явной угрозой, считает Залужный. В присутствии агентов он позвонил тогдашнему главе офиса Зеленского Андрею Ермаку и сделал жесткое предупреждение: «Я сказал Ермаку, что отражу это нападение, потому что я умею воевать».
Затем Залужный позвонил тогдашнему главе СБУ Василию Малюку, чтобы спросить, что происходит. Малюк ответил, что ничего не знает об обыске, и пообещал разобраться.
Позже Залужный узнал, что ведомство Малюка за два дня до этого обратилось в районный суд Киева за ордером на обыск по тому же адресу. Согласно судебному документу, оказавшемуся в распоряжении AP, ведомство намеревалось провести обыск в стриптиз-клубе, которым якобы руководила преступная организация.
Однако стриптиз-клуб, указанный в документах, закрылся по этому адресу еще до начала полномасштабного вторжения России, сообщили AP два сотрудника, работающие в новом помещении клуба.
Залужный убежден, что ордер был лишь предлогом, и ведомство не могло по ошибке перепутать адрес главного центра управления войной.
Рассредоточенный удар
Контрнаступление 2023 года вызвало широкую критику со стороны военных экспертов за излишнюю амбициозность и запоздалость, что дало российским войскам время укрепить позиции.
Залужный говорит, что план, разработанный им при помощи партнеров по НАТО, провалился, потому что Зеленский и другие официальные лица не выделили необходимых ресурсов.
Первоначальный план заключался в том, чтобы собрать достаточно сил в «единый кулак» для освобождения частично оккупированной Запорожской области — где находится жизненно важная атомная электростанция — а затем наступать на юг к Азовскому морю. Это позволило бы перерезать сухопутный коридор, который российская армия использовала для снабжения Крыма. Для успеха требовалось массированное сосредоточение сил и тактическая внезапность, отметил Залужный.
Вместо этого, по его словам, силы были рассредоточены по обширной территории, что ослабило ударную мощь.
Его рассказ о том, как контрнаступление отклонилось от первоначального плана, подтвердили два западных чиновника в сфере обороны на условиях анонимности.
Дипломат с политическими намерениями?
Кабинет Залужного в украинском посольстве в Лондоне отражает его генеральское прошлое. Стены украшены плакатами с военными самолетами, его армейскими наградами и детскими рисунками батальных сцен. На столе из красного дерева стоят игрушечные дроны.
На экранах за его столом в реальном времени транслируются кадры с беспилотников, летающих над полями сражений на востоке Украины.
Основная критика Залужного в адрес военной стратегии Украины заключается в том, что она опирается на нереалистичное количество войск и недостаточно организована в вопросах разработки и внедрения новых технологий на поле боя. Он внимательно следит за событиями, но говорит, что не участвует в принятии военных решений с тех пор, как Зеленский отстранил его. Залужный добавил, что во время двух встреч с Зеленским, состоявшихся после его отставки, их беседы носили «абсолютно дружеский» характер.
Некоторые аналитики полагают, что неучастие Залужного в повседневных политических делах Украины может ослабить его популярность.
Тем не менее, опрос Ipsos, опубликованный в прошлом месяце, показал, что поддержка Залужного на гипотетических будущих выборах составляет 23% против 20% у Зеленского, что делает его главным конкурентом президента.
Многие украинцы видят в нем фигуру, способную изменить систему, считает киевский политолог Владимир Фесенко. «Люди будут голосовать не только за Залужного, но и против Зеленского, виня его в неудачах его президентства», — объяснил он.
Залужный избегает обсуждения политики, по его словам, из опасения спровоцировать раскол среди украинцев. «Пока не закончится война или военное положение, я не обсуждаю это и ничего для этого не делаю», — заявил он.
Несмотря на его сдержанность, ряд предвыборных консультантов, партийных деятелей и политических инсайдеров продолжают обращаться к Залужному с предложениями помочь в создании кампании.
Залужный рассказал, что весной 2025 года к нему обратился «довольно известный» американский политтехнолог. Чиновник, близкий к Залужному, сообщил AP на условиях анонимности, что это был Пол Манафорт, который возглавлял предвыборный штаб Трампа в 2016 году, а в 2018 году был осужден за преступления, включавшие скрытое лоббирование интересов бывшего пророссийского президента Украины Виктора Януковича.
«Я поблагодарил его за внимание к моей персоне, но сказал, что не нуждаюсь в его услугах», — сказал Залужный.
Манафорт, который был помилован Трампом в конце его первого срока, не ответил на звонки и сообщения AP.
Хотите, чтобы я проанализировал ключевые тезисы этой статьи или помог составить краткое содержание?
Что на самом деле стоит за «интервью» Залужного?
