Жемчужины Востока, Е.П.Б. | Gems From The East, H.P.B.

[Вэл]

=====================

Jul 17
Who fulfills not duty with steadfast mind, duty which opens the portals of bliss, surprised by old age and remorse, he is burned by the fire of grief.
----- Gems From The East, H.P.B.
Сознательно пренебрегающий долгом, отворяющим врата блаженства, сгорит в огне печали, застигнутый врасплох старостью и угрызениями совести.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==================

Jul 18
Even in a forest hermitage, sin prevails over the unholy; the restraint of the senses in one’s own house, this is asceticism.
----- Gems From The East, H.P.B.
Даже в лесной хижине отшельника грех овладевает порочным человеком. Обуздание своих чувств - вот истинный аскетизм.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

================

Jul 19
Who performs a right action, free from impurity, the house of that man is a forest hermitage.
----- Gems From The East, H.P.B.
Подобен отшельнику поступающий правильно и при этом бескорыстно.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Jul 20
As the streams of a river flow on, and return not, so pass away the days and nights, taking away the lives of men.
----- Gems From The East, H.P.B.
Подобно речному потоку, что мчится, никогда не обращаясь вспять, проносятся дни и ночи, унося с собой жизни смертных.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

===================

Jul 21
Unenduring are youth, beauty, life, wealth, lordship, the society of the beloved; let not the wise be deluded by these.
----- Gems From The East, H.P.B.
Преходящи молодость, красота, жизнь, богатство, власть, общество любимых – и мудрые знают это.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

======================

Jul 22
In this world, fugitive as tempest-driven waves death for another is a rich prize earned by virtue in a former birth.
----- Gems From The East, H.P.B.
В этом мире, столь же преходящем, как и гонимые бурей волны, смерть ради других – прекрасная награда, заслуженная добродетелью прежней жизни.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

================

Jul 23
The shadow of a cloud, the favor of the base, new corn, a flower, these last only a little time; so it is with youth and riches.
----- Gems From The East, H.P.B.
Тень облака, очарование пробивающимся ростком пшеницы или цветка – длятся лишь мгновенье. Столь же мимолетны молодость и богатство.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=====================

Jul 24
Let the wise think on wisdom as unfading and immortal; let him fulfill his duty as though Death grasped him by the hair.
----- Gems From The East, H.P.B.
Пусть мудрец полагает мудрость неувядаемой и бессмертной; дадим же ему исполнить свой долг, словно этот день для него последний.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

==================

Jul 25
If evil be said of thee, and if it be true, correct thyself; if it be a lie, laugh at it.
----- Gems From The East, H.P.B.
Если о тебе идет дурная молва и это правда – исправься, если же ложь - смейся.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.

[Вэл]

=================

Jul 26
Pagodas are measured by their shadows, and great men by their enviers.
----- Gems From The East, H.P.B.
Пагоду измеряют по тени, о Великих же судят по количеству их завистников.
----- Жемчужины Востока, Е.П.Б.